collection 10/18, Éditions Stock, 2015 pour la traduction française

“Quiconque veut vivre à Téhéran est obligé de mentir. La morale n'entre pas en ligne de compte : mentir à Téhéran est une question de survie”. Ramita Navai explore les secrets de la ville à travers la double vie de ses habitants."

Un livre qui ne laisse pas de marbre !

Ramita Navai nous dépeint la ville et la vie de la capitale iranienne d'aujourd'hui à travers 8 portraits d'habitants. Chaque récit est l'occasion d'aborder les grands thèmes de société : le mariage, le divorce, la drogue, le sexe...

La narration suit le cours de l'avenue Vali Asr. Cette artère de 18 km de long sert de fil conducteur. Dariush, le terroriste repenti, Leyla actrice de porno, Samayeh jeune fille amoureuse et les autres s'y rendront tous à un moment de leur histoire pour des raisons différentes.

La vie des téhéranais est bien difficile et cruelle. Les interdictions multiples et d'un autre âge sont non seulement aberrantes mais forcent aussi les gens à déployer une énergie folle pour les contourner. Quel gâchis !

Je peux concevoir que pour certains ce livre paraîtra “en faire trop”. L'auteur nous décrit des cas qui à nos yeux d'occidentaux semblent extrêmes. Deux choix s'offrent à nous. Imaginer que Téhéran est peuplée de vendeurs d'armes, de drogués et de prostituées... ou alors, (et c'est plutôt ce que je pense), nous montrer que tout ce que réfute l'État islamique existe malgré tout.

Ce livre révolte aussi, ceux qui interdisent sont souvent les premiers à transgresser leurs lois mais eux, en toute impunité!

Si chaque personnage souffre du système, on note toutefois que les femmes subissent une double peine à chaque fois. Heureuses en mariage ou célibataires, elles ne maîtrisent jamais leur destin.

Double peine aussi, pour ceux qui ont combattu le Shah et qui ont vu leur révolution pervertie et sont de nouveau pourchassés.

Un livre à lire pour mieux comprendre la vie compliquée des Iraniens,  tiraillés entre modernité et brimades, de ces téhéranais qui cherchent le bonheur malgré tout et qui aiment leur ville.